ElN WAHRES VERBRECHEN
SAN QUENTlN STAATSGEFÄNGNlS
Blutdruck: 1 20 zu 70.
Normal.
Gut. Mund auf.
Sieht auch gut aus. Er ist kerngesund.
Nur eins brauchen wir noch, Luther.
Pinkeln Sie da rein, Frank.
Dann haben wir's.
Scheiß drauf!
Bezweifeln wir die Verdienste des Journalismus?
Willst du mir erzählen, das wäre Journalismus?
Hör zu, Michelle. . .
. . .es war 'n verdammt hartes Wochenende.
Jeder schießt auf jeden, und ich muss darüber schreiben.
Mir reicht's. lch sollte weiterstudieren. . .
. . .und dann über Dinge schreiben, die wirklich von Bedeutung sind.
Michelle, du bist 23. Du kennst nichts, was von Bedeutung ist.
Ja, du mich auch, Ev!
Also, gut. Hier ist 'ne Schulter.
Was haben sie dir angetan? Nicht ''sie'', er.
Alan.
Er druckt meine Kolumne über den Beechum-Mord nicht.
An diesem Fall ist sowieso was faul.
- lch hab' die Kolumne gelesen. - Sie war gut! Gib's zu.
Meine beste Arbeit seit Monaten.
Die, in der du geschrieben hast, die Medien hätten die Tote. . .
. . .zur Heldin gemacht, um von unserer patriarchalisch geprägten. . .
. . .Kultur abzulenken, dem Nährboden der Gewalt, durch die sie umkam.
Er hätte sie nicht streichen sollen.
- Nein, nie. - lch hätte sie gestreichelt.
Das hätte mir vielleicht gefallen.
Jede Sekunde davon hätte mir gefallen.
Na? Noch 'ne Runde?
Ja, noch 'ne Margarita für die Lady und für mich das Übliche.
Nicht dein ''übliches'' Übliches?
Nein, mein neues Übliches.
Virgin Mary?
Keusch und züchtig wie eine echte. . .
. . .Jungfrau.
Ok, verrat mir was.
Wenn du so ein heißer Typ bist, was tust du dann in Dummsdorf, Kalifornien?
lch suche Liebe.
Dazu bist du hier am falschen Platz.
Nicht aus meiner Perspektive.
Das ist nicht gut. Nicht vernünftig.
- Was hat Vernunft damit zu tun? - lch kann das nicht.
lch sollte jetzt gehen.
Ja, ich geh' jetzt. Du bist verheiratet und--
lch kann das nicht.
lch muss gehen.
Das nächste Mal?
Ja, das nächste Mal.
Frank!
Wir brauchen Soße!
Warte. lch versteh' dich nicht!
Guten Morgen, Frank.
Kann ich lhnen was holen?
BEECHUM, FRANK 06:21 - Der Häftling wacht auf.
Ein kleines Frühstück?
Könnt' ich ein Brötchen kriegen. . .
. . .und 'ne Tasse Kaffee?
Ja, ich hol's sofort.
Lass dich nicht mehr ohne Schutzbrille erwischen!
Hast du's schon gehört?
Es ist 'ne Tragödie.
War sie betrunken?
Keine Ahnung. Es war an der Todeskurve.
- Arbeitete sie an 'ner wichtigen Sache? - Sie sollte Beechum interviewen. . .
. . .und der Hinrichtung beiwohnen.
Michelle ist schlimmer dran.
Findest du, Bob?
Wenn der Gefängnisdirektor jemanden als Ersatz für das lnterview akzeptiert. . .
. . .schicke ich Harvey hin.
- Gib's Everett. - Aber Steve hat heute frei!
Nicht mehr. Er kann das lnterview führen und Zeuge der Hinrichtung sein.
Und wie heißt er noch? Der Direktor von San Quentin--
Plunkitt! Er kennt Steve und genehmigt es bestimmt.
- Du hältst Everett für ein Arschloch? - Nein.
Dann irrst du dich. Er ist ein Arschloch.
Viele Leute, die gute Arbeit leisten, sind Arschlöcher, Bob.
lch weiß das, Alan. Es geht auch eher darum, dass alles. . .
. . .was Everett anpackt, zu einer Hexenjagd wird! Wie im Mike Vargas-Fall.
Er trinkt nicht mehr.
Damals hat er noch getrunken. Jetzt ist er Mutter Teresa!
lch brauche keine Steve Everett-Hau-Ruck-Reportage.
Hier geht's um seriöse lnhalte!
Oh! Seriöse lnhalte! Gestatte, dass ich lache.
Es geht um die Todesstrafe, ok?
Wir töten heute abend einen Mann! Einen lebendigen Menschen!
Stoppt die Druckerpresse!
Da fällt mir ein, diese Amy. . .
. . .die Schwangere, der Franky durch den Hals geschossen hat. . .
. . .war die ein lebendiger Mensch? Einer von deinen lnhalten?
Natürlich war sie das.
Bob, hör zu. Magst du Kuchen?
lnhalte sind von uns erfundene Ausreden, durch die wir Geschichten verkaufen.
''Richter greift Anwältin an die Titten. '' Sexuelle Diskriminierung!
''9-jähriger erschießt Bruder mit Uzi. ''
Kindergewalt, auch ein lnhalt.
Das Publikum will Artikel über Sexorgien und Blut!
Weißt du was?
Wir erfinden lnhalte, so dass sie beim Lesen keine Schuldgefühle plagen.
Genau das ist Everetts Einstellung.
Hör' ich da Sarkasmus? Wie lange bist du schon hier? 3 Monate?
lch arbeite seit 3 1 /2 Jahren mit Everett zusammen.
Und weißt du was, Bob?
Der Junge ist gut. Mindestens so gut wie jeder andere.
Weißt du, warum er aus New York rausgeschmissen wurde?
Mir sind Sachen zu Ohren gekommen.
Er hat den Bürgermeister von New York auffliegen lassen.
Er fand den Beweis für ein Korruptionsgeschäft. . .
. . .zwischen ihm und einem Bauunternehmer und schrieb darüber.
Und?
Die Zeitung unterdrückte es, weil Besitzer und Bürgermeister Freunde waren.
Und was hat Everett getan?
Er hat nicht gekniffen. . .
. . .und kein Wort zurückgenommen.
Er hat einfach gekündigt.
Das ist Everett.
- Ja. - Gut.
- Wie klappt's mit dem Nichtrauchen? - Ganz gut.
Wenn du der Familie des toten Mädchens. . .
. . .Michelle, Blumen schickst. . .
. . .unterschreib für mich. Danke.
- Bis später. - lst gut.
Der Bürgermeister von New York City, Bob!
Du glaubst auch alles, blöder Trottel.
lch hätte für immer in New York bleiben können.
Sie wollten mir ein eigenes Team für Nachforschungen geben.
Dann wäre ich bald reif für den Pulitzer-Preis gewesen.
Es gefiel mir. Die Broadway Shows, die guten Jazz-Clubs.
Abendessen bei Elaines, Kalbsschnitzel von der Keule.
Nicht so saftig wie deine.
Der weiße Hai!
Jetzt musst du mich da küssen, damit's nicht mehr wehtut.
Also, du warst der King von New York.
Warum schreibst du nun Belanglosigkeiten für die Oakland Tribune?
Das ist 'ne lange Geschichte.
lch wurde in einem Lagerraum mit einer sehr jungen Lady erwischt.
Der Tochter des Besitzers, wie sich rausstellte.
Woher sollte ich wissen, dass sie noch keine 1 8 war?
Sie sah 1 8 aus.
Auf jeden Fall bin ich dann nur noch gemieden worden.
Böser Mann. Was hat deine Frau dazu gesagt?
Wir hatten gerade das Kind. Es ging ihr sehr an die Nieren.
Aber da bot Alan mir diese Stellung hier an.
Neue Stadt, neues Glück.
Schlimmer Bursche!
Erst die Tochter des Besitzers, jetzt die Frau des Chefredakteurs.
Entdecke ich da sowas wie. . .
. . .Feindseligkeit gegenüber Autoritätspersonen?
Nur gegen solche, für die ich arbeite.
Sagst du das auch der nächsten Frau in der nächsten Stadt?
''lch wurde erwischt mit der Frau des Chefredakteurs. ''
Wenn ich mit der Frau des Chefredakteurs erwischt werde. . .
. . .gibt's nicht mehr viele Städte, die mich haben wollen.
Oh, müssen wir damit aufhören?
Auf dich wartet Arbeit und ich muss mal wieder heim.
Sehen, ob Frau und Kind mich noch erkennen.
Du sagst mir jetzt doch nicht, wie unmoralisch wir sind?
Bob ist ein anständiger Bursche.
Ein guter Zeitungsmann und grundsolide.
Also ist all das unrecht, was wir tun. . .
. . .nicht wahr?
Was wir hier tun?
Patricia, du und ich sind nur. . .
. . .zwei Schwimmer im Strom der Leidenschaften des Lebens.
Du verstehst mich?
Es ist ok.
Es ist ja nicht so, als würde ich dich lieben oder so.
Das ist gut.
Weil ich dich genausowenig liebe.
Ok.
ln Ordnung.
Das wirst du nicht glauben.
Was?
Das war Bob.
Was wollte er?
Er sucht dich.
Wer hat es ihm gesagt?
Woher soll ich das wissen?
Morgen, Frank.
Mr. Plunkitt.
Möchten Sie irgendwas haben?
Dann lass' ich es holen.
Nein, danke. Nicht, dass ich wüsste.
lch muss ein paar Dinge mit lhnen besprechen.
lch würde es gern gleich tun, damit wir es hinter uns bringen.
Sie können sich heute zum Abendessen wünschen. . .
. . .was immer Sie wollen.
Sagen Sie es Reedy, wenn Sie sich entschieden haben.
Nun zu lhren persönlichen Besitztümern--
Meine Frau soll sie haben.
Und lhren Körper?
Wird sie den auch mitnehmen?
Denn wenn sie nicht genügend Mittel für eine Beerdigung--
Nein, nein. Unsere Kirche hat gesammelt. Das Geld ist da.
lhre Frau wird sich auch um lhre Beerdigung kümmern?
Ja, Sir, das wird sie.
lch möchte Sie noch informieren, wie der heutige Abend verläuft.
Die Besuchszeit endet um 1 9.00.
Dann bekommen Sie lhr Abendessen und frische Kleider.
Wir werden Sie etwa 30 Minuten vor der Vollstreckung abholen.
Wir bringen Sie zum Vollstreckungsraum. . .
. . .und schließen Sie an ein EKG an. Die intravenösen Kanülen werden gelegt.
Aber sonst wird nichts vor der Zeit passieren.
Bis 1 Minute nach 1 2 werden alle Telefonate dort ankommen.
Wir haben offene Leitungen zur Staatsanwaltschaft und zum Gouverneur.
Sie werden gerade überprüft, um ganz sicher zu gehen.
Haben Sie noch Fragen, Frank?
Nein.
lch muss Sie noch etwas fragen, dann lass' ich Sie in Frieden.
- Es geht um das Sedativ. - lch will kein Sedativ.
Das Sedativ ist absolut freiwillig, Frank.
lch würde es lhnen empfehlen, weil es das Ganze leichter--
lch will es nicht.
lch bin lhnen dankbar, Mr. Plunkitt. . .
. . .aber ich will einen klaren Kopf behalten.
Wenn ich meine Frau zum letzten Mal sehe, will ich absolut klar sein.
Das kann ich verstehen.
Wenn Sie lhre Meinung ändern, sagen Sie's Reedy.
Es ist nur meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen.
Ab 21 Uhr lass' ich die Zeugen rein. lch hab' die Zeugenliste.
Was noch?
Die Straßensperren stehen. Bis jetzt gibt's kaum Demonstranten.
- Sind die Besucher eingetragen? - Frau und Tochter.
lhre Freundin von der Tribune, Miss Ziegler, kommt um 1 6.00.
Oh, mea culpa.
- Sie war ziemlich überzeugend. - Nächstes Mal soll sie mich überzeugen.
Arnie, wie denken Sie über Beechum?
Manchmal denke ich an das Mädchen, das er wegen 96 Dollar erschossen hat.
Aber meistens denke ich nur an meinen Job.
Herr Direktor! Sir!
lch will Buße tun!
Hast du 'n Knall, Atkins?
He! He, gib mir was von der Pussy, Baby!
Zeig mir 'n bisschen Pussy! lch steh' auf Pussy auf Toast!
Los, Baby, lass sie wackeln!
He, entschuldige mal. Schenkst du mir 'n bisschen Pussy auf Toast?
Gib mir 'n bisschen Pussy auf Toast, ok?
- Steve! Wie geht's dir, Zeitungsmann? - Zisch ab!
lch weiß, du schwimmst in Geld! Gib mir was!
lch brauch' es!
Versprich mir, dass du dir davon kein Essen kaufst.
5 Dollar?
Gib mir 'n bisschen mehr!
Gib mir 5, gib mir 1 0, gib mir 20, Steve!
Du kannst mir 1 00 geben. Du schwimmst in Geld!
Du hast Geld auf Toast.
- He, Schwester! - Lass mich in Frieden! Verschwinde!
- Du hast 'ne süße Pussy! - Belästige mich nie wieder!
Hau ab, verdammt nochmal!
lch wollte bloß Kohle.
Sie hat mich falsch verstanden, aber sie steht auf mich.
Das weiß ich. Der geb' ich meine Telefonnummer.
Hallo, wie geht's?
Sie erhielten meine Nachricht?
Wir zwei haben offensichtlich ein Problem.
Ach, wirklich?
Ja, wirklich.
Hören Sie, Bob--
Michelle Ziegler ist heute nacht tödlich verunglückt.
Was?
Michelle?
Das ist unmöglich. lch hab' mit ihr bei Neil gesessen und--
Oh, nein--
Sie war erst 23 oder so.
Unfall an der Todeskurve.
Oh, mein Gott!
Das arme Ding!
Erst 23 und gerade mit dem Studium fertig.
lch hätte sie nach Hause bringen sollen.
Sie hatte einen lnterview-Termin mit Beechum heute nachmittag.
Oh, arme--
Beechum.
Das ist doch der, den sie heute abend mit der Giftspritze hinrichten.
Sie sagte, sie hätte eine Karte für die Show.
Ja. Alan will, dass Sie um vier Uhr für das lnterview einspringen.
Beechum, hat der nicht das schwangere Mädchen erschossen?
Eine Studentin, Amy Wilson. Hatte einen Ferienjob in Richmond.
Bei Pocums Grocery. Schuldete Beechum $96. . .
. . .für 'ne Autoraparatur. Er hat sie erschossen.
Sollte ich sonst noch was von ihm wissen?
Kräftiger schwarzer Mechaniker bei der Tankstelle in Clayton.
Aber ich warne Sie! Keine Ermittlungen à la Dick Tracy.
lch will einen normalen Artikel!
Sie können sich auf mich verlassen.
Beechum gehört zur Christengemeinde der Wiedergeborenen.
Gehören dazu nicht alle, die in Todeszellen sitzen?
Die haben die höchste Geburtenrate im Land.
Z yniker.
Er kommt aus Michigan, kaputte Familie, trinkende Mutter. . .
... vorbestraft wegen Tätlichkeiten, Körperverletzung, Drogen.
Er griff einen Polizisten an, der ihm einen Strafzettel gab. Zwei Jahre Haft.
Klingt nach 'nem vernünftigen Burschen.
Dann saß er drei Jahre wegen Einbruchs.
Als er rauskam, lernte er seine Frau kennen.
Sie hat ihn bekehrt.
Sie bekamen eine Tochter, kauften ein Haus in Richmond.
Und er wurde ein ehrlicher Kerl.
Nicht ganz. Am 4. Juli vor sechs Jahren geht er zu Pocums. . .
... wo Amy Wilson an der Kasse steht.
Lass mich raten.
Er verlangt von Amy seine 96 Dollar, sie sagt, sie hat sie nicht...
...und Frank dreht durch.
lch nehme an, er hat bisher keine Reue gezeigt?
Nicht die Spur.
Er sagte heute noch, dass er nur eine Flasche Steaksoße kaufen wollte.
Steaksoße?
Welch originelle Ausrede.
Staatsanwältin Nussbaum hatte zwei gute Zeugen.
Schwarz oder weiß?
Mal sehen, beide weiß.
Eine Frau auf dem Parkplatz, die ihn weglaufen sah. . .
. . .und ein Buchhalter, dessen Wagen heißgelaufen war.
Er wollte im Laden das Telefon benutzen.
Er sah Beechum mit der Waffe über der Leiche--
Geben Sie ihm nicht so viel.
lch will nur wissen, wie er sich an seinem letzten Tag fühlt, ok?
- Gut? - Ja, gut.
Wollen Sie sonst noch was von mir, Bob?
Nichts mehr.
Gut.
Also dann werd' ich mich gleich draufstürzen.
Haben Sie noch etwas auf dem Herzen, Steve?
Der Buchhalter, der sah. . .
. . .wie Beechum mit der Waffe über der Leiche stand. . .
. . .muss doch die Schüsse gehört haben.
Die Schüsse.
Ja, er hält vor dem Laden. . .
. . .sein Kühlwasser kocht, er öffnet die Haube. . .
. . .und währenddessen läuft nebenan im Laden der Überfall ab.
Er muss was gehört haben.
Ja.
Ein weißer Buchhalter in einem Schwarzenviertel.
Er läuft doch nicht in einen Laden, in dem er Schüsse hört!
Ob er sie hörte oder nicht. . .
. . .mich persönlich interessiert das nicht.
lnterviewen Sie Beechum über seine Gefühle, die er heute hat. . .
. . .und machen Sie eine rührende Story draus! Können Sie das?
Ja, ja. lch fange gleich an.
Umgehend.
Wiedersehen!
Arschloch!
Das war echt knapp.
lch weiß zwar nicht warum, aber der ist sauer auf dich.
Ein falsches Wort und es gibt eine Bob-Finley-Explosion.
Bist du wahnsinnig?
Nach Bobs Nichtraucher-Ansprache kannst du doch hier nicht mehr rauchen!
Die hab' ich nicht gehört.
Das war nicht besonders klug.
Sei 'n braver Junge, ok?
Der Fall Beechum.
Das Opfer, Amy Wilson, Studentin, verheiratet, 20 Jahre alt...
... wurde in die Brust geschossen, in Pocums Grocery in Richmond.
Sie war im 6. Monat schwanger. Sie und das Baby starben.
Zwei Zeugen.
Nancy Larson, Hausfrau, 3-fache Mutter...
...fuhr gerade auf den Parkplatz, als er weglief.
Larson sah nicht, ob er bewaffnet war.
Die Waffe wurde nie gefunden.
Sie erkannte Beechum bei einer Gegenüberstellung.
Bei derselben Gegenüberstellung wurde Beechum...
... von Dale Porterhouse, einem Buchhalter, erkannt.
Sein Kühler kochte und er wollte bei Pocums telefonieren.
Porterhouse rief die Polizei. Kurz darauf wurde Beechum verhaftet.
Laut Protokoll schuldete Amy Beechum 96 Dollar...
...für eine Vergaser-Reparatur.
Anmerkung für einen späteren Artikel:
Warum lernen so wenige Frauen Automechanik?''
Kaffee, Ev?
lst ab sofort wieder in. Muntermacher Nr. 1 .
Ah, Bridget. Bitte einen großen.
Wir Frauen können im Büro ruhig Kaffee holen.
Verbesserte Berufsaussichten geben uns mehr Selbstvertrauen.
Überfordert dein Job als Trendredakteurin dich auch nicht?
Keine Ahnung. War ich nicht schon immer etwas verrückt?
Nein, du bist toll.
Du magst ihn schwarz, stimmt's?
Genau.
Oh, Scheiße!
Gott sei Dank. Wo bist du?
lch bin im Büro. Sie haben mich erwischt.
Im Fitness-Club?
lch wollte etwas abholen, da haben sie mich geschnappt.
Hattest du wenigstens ein gutes Training, Schatz?
Ja, es ging.
Gut. Du hast Kate versprochen, mit ihr in den Zoo zu gehen.
Oh, der Zoo!
Den hatte ich vergessen.
Steve, sie sitzt hier und wartet auf dich.
Es tut mir leid. lch hab's vergessen.
Du hast das Wochenende durchgearbeitet...
...und sie freut sich schon so drauf.
Ich weiß, deine Arbeit ist wichtig...
...aber du darfst sie nicht schon wieder enttäuschen.
Hör zu, Barbara. Es gab einen schrecklichen Unfall.
Erinnerst du dich an Michelle Ziegler?
Sie ist heute nacht verunglückt. An der Todeskurve.
Gott, wie furchtbar! Da gibt es so viele Unfälle!
Da muss doch was unternommen werden.
- Was hast du gesagt? - Da muss echt was geschehen.
- Ist sie verletzt? - ''Als hätte ich sowas noch nie gehört. ''
Ja, tot.
Wie grauenvoll. Und du musst für sie einspringen?
Ja, sie haben sie als Zeugin für die heutige Hinrichtung eingeladen.
Da hätten sie doch einen anderen finden können!
Na, endlich!
Was? Wo bist du?
Barbara, sie erwarten mich in San Quentin erst gegen vier.
lch gehe über Mittag mit Kate in den Zoo. Bis drei ist sie wieder daheim.
Kaffeepause!
Sie braucht nach dem Essen ihren Mittagsschlaf.
Mittagsschlaf?
Hast du heute nicht frei?
Ohne Mittagsschlaf wird sie quengelig.
lch bringe ihr einen doppelten Espresso.
- Es war nur ein Scherz. - Ich platze vor Lachen!
Um halb eins bin ich da.
Warum gehst du heute auch ins Büro?
Willst du immer noch den Mike Vargas-Fall gutmachen?
lch bin um halb eins da.
lmmer mehr Berufstätige wollen nicht mehr passiv rauchen.
Und immer mehr Lumpen kümmern sich einen Scheiß drum.
Weißt du, dass du eine wunderbare Frau bist?
Sexuelle Belästigung.
Wo fängt die eigentlich an?
Wer weiß?
lch hasse meinen Job, Ev.
Und ich liebe es, dir dabei zuzusehen.
Sieh nur nicht dahin.
Toll, Mr. Reporter! Kriegt man das als richtiger Reporter zu lesen?
Dale Porterhouse. . .
. . . ''Nein, ich habe keine Schüsse gehört.
Die Fenster waren zu, das Radio spielte und die Klimaanlage lief.
Darum lief der Wagen wahrscheinlich heiß. ''
Zitat Ende.
So geht die nächste hoffnungsvolle Theorie dahin.
Mein Beileid.
Kein großer Verlust.
Hör zu, falls jemand anruft. . .
. . .ich bin im Zoo.
Das bin ich auch.
Guten Morgen, Frank.
lch habe mir gedacht. . .
. . .vielleicht kann ich ja doch irgendwas für Sie tun?
Für den Fall, dass Sie sich aussprechen wollen. . .
. . .können Sie über mich verfügen.
Wie ich höre, lesen Sie fleißig die Bibel.
Das stimmt doch, nicht wahr, Frank?
Aber wissen Sie. . .
. . .die Bibel zu lesen ist nicht genug, oder?
Nein.
Ein Mann kann nicht vor seinen Schöpfer treten, bevor er nicht für seine Sünden. . .
. . .gebüßt hat und für das Leid, das er anderen zugefügt hat. . .
. . .Vergebung erfleht.
Es gibt Menschen, die für ein paar Worte des Bedauerns. . .
. . .über die Schmerzen, die Sie ihnen zufügten, dankbar wären.
Mit diesen Worten täten Sie viel Gutes, Frank.
lch habe lhnen nichts zu sagen.
Reverend Shillerman. . .
. . .gehen Sie, bitte. Ein Priester von meiner Kirche kommt nachher.
Hören Sie, ich kann lhnen dazu nur eins sagen. . .
. . .bald wird der Augenblick kommen, an dem Sie sich wünschen werden. . .
Reedy!
. . .Sie hätten anders entschieden.
Aber dann wird es zu spät sein.
Was ist denn los?
Schaffen Sie mir diesen Schwätzer vom Hals. . .
. . .der sich ''Gottesmann'' nennt.
Reverend Shillerman.
Reverend ''Scheiße im Hirn'' .
Nun, Frank, ich an lhrer Stelle würde mich heute abend nicht. . .
. . .auf diesen Tisch binden lassen. . .
. . .ohne vorher um Vergebung zu flehen.
Denn wenn man lhnen die Nadel in den Arm sticht. . .
. . .und lhr Blut zu Eis gefriert--
Hören Sie auf, Reverend, Schluss jetzt!
Schaffen Sie ihn hier raus!
Es tut mir sehr leid für Sie, Frank.
Es tut mir auch leid, glauben Sie mir.
Kein Wort mehr.
lch dachte nur, es ist meine Aufgabe.
Das ist manchmal zu aufregend--
Auf einmal will jeder dabeisein, was, Frank?
In knapp 1 2 Stunden wird der Mörder Beechum...
...durch eine tödliche Injektion hingerichtet.
Beechum wurde vor sechs Jahren wegen der brutalen Ermordung...
...der 20jährigen Amy Wilson und ihres ungeborenen Kindes...
...in Pocums Gemischtwarenladen in Richmond verurteilt.
Amy Wilson arbeitete als Kassiererin bei Pocums.
Beechum erschoss sie wegen 96 Dollar...
...die sie ihm schuldete und nicht bezahlen konnte.
Und nun zu den Wetteraussichten. Nach Auflösung des Morgennebels...
...bleibt es heute nachmittag freundlich.
POCUMS GEMÜSE & ALKOHOL
AUGE UM AUGE BEACHUM MUSS STERBEN
Kann ich lhnen helfen?
lch bin Reporter bei der Oakland Tribune.
Wurde in diesem Geschäft nicht Amy Wilson erschossen?
Ja, sicher.
Sie stand damals auch hier hinter der Kasse.
Es ist fast genau sechs Jahre her.
Mr. Pocum sagt. . .
. . .die Nadel ist noch zu gut für ihn.
Für Beechum.
lch sage, gebt uns den elektrischen Stuhl zurück. . .
. . .damit solche Verbrecher richtig braten!
Wo führt die Tür hin?
Zum Bad.
Mr. Pocum hat hier immer. . .
. . .die Leute austreten lassen.
Vielleicht komme ich später nochmal, um einen Großeinkauf zu machen.
Bringen Sie meinen Namen in die Zeitung?
Was ist das für ein Abdruck? Was war hier?
Da stand früher das Regal mit den Kartoffelchips. . .
. . .aber Mr. Pocum hat es da rübergestellt.
Er wollte damit die Leute zum. . .
. . .spontanen Einkauf verleiten, oder wie das heißt.
Werden Sie das in lhrer Geschichte schreiben?
lnteressante Überlegung.
Nein, ich schreibe eine Schicksals- Geschichte. Wissen Sie, was das ist?
Nein, das weiß ich nicht.
lch fürchte, ich auch nicht.
Entschuldige die Verspätung.
Daddy!
Wollen wir beide nicht in den Zoo gehen?
Dann lass uns gehen! Na, zieh dich doch an!
- Komm, du musst dich umziehen. - Was für Tiere möchtest du sehen?
Daddy, ich will, dass wir heute das Nilpferd besuchen.
- Dann machen wir das! - Komm, wir ziehen dich um.
Und auf einmal in diese Augen zu sehen...
...das war ein Gefühl--
Es war, als würde man in die Augen einer Ziege sehen...
...so kalt waren sie.
Ich habe noch nie jemandem den Tod gewünscht, aber ich denke...
. . .ich werde mich viel sicherer fühlen, wenn Beechum tot ist.
Das war Dale Porterhouse, Angestellter der Wirtschaftsprüfer Stokes & Whitney.
Mr. Porterhouse war der Hauptzeuge im Mordfall Amy Wilson...
...einem Fall, der heute seinen Abschluss findet...
...mit der Exekution von Beechum durch eine tödliche Injektion.
Auskunft. Für welche Stadt, bitte?
Für Oakland, bitte. Stokes & Whitney, Steuer- und Wirtschaftsprüfer.
Die Nummer ist 555-07 2 1.
Komm! Gehen wir zu Daddy!
Steve, was ist denn?
lch verfolge einen Hinweis. lch bin gleich soweit.
Heute endlich, kommt es zur Exekution.
Nach sechs langen Jahren. Kommt es nun endlich zur gerechten Vergeltung?
lst Dale Porterhouse da, bitte?
- Mr. Porterhouse ist zu Mittag. - Hör auf zu telefonieren, Daddy!
Jetzt gleich!
lch bin Steve Everett von der Oakland Tribune.
Sagen Sie ihm bitte, er möchte mich zurückrufen. Es geht um den Beechum Fall.
Nur der Tod der Bestie, die meine Tochter und mein...
...ungeborenes Enkelkind getötet hat, wird meinem Zorn ein Ende setzen.
lch gebe lhnen meine Piepser-Nummer.
Du nimmst nicht den Piepser mit!
Es ist nur so eine Ahnung. lch bin gleich fertig.
Ja. Es ist 5-5-5. . .
. . . 1 -4-3-9.
- Ich richte es ihm aus. - Danke.
Ok, mein Liebling, was sagst du jetzt?
Bist du bereit für das mächtige Nilpferd?
Komm her! Gehst du mit in Daddys Zimmer?
lch zeig' dir was. Etwas, das wir mitnehmen. Ok!
Nicht den Piepser! Lass ihn da. Nicht den Piepser--
Mein Piepser, der sagt: ''Piep, piep, piep! ''
Piep, piep, piep!
Ok, komm! Jetzt ziehen wir dir deine Jacke an.
Es sind nur noch wenige Stunden bis zur Hinrichtung.
Daddy? Versprich mir, dass wir zum Nilpferd gehen.
Nach einer kurzen Pause sprechen wir mit jemandem...
...der die Todesstrafe nie für die richtige Lösung hält.
Wiedersehen, Schätzchen!
Wiedersehen, Katie!
lch wünsch' dir viel Spaß! lch hab' dich lieb!
lch dich auch, Mama!
Halt, warte! Warte!
Du hast den Kindersitz vergessen!
Für den Babysitz bin ich zu groß!
lch setze sie auf den Rücksitz.
Ok, aber schnall sie an.
Vergiss das Anschnallen nicht!
Mach den Gurt fest, Steven!
Er ist fest.
Hätte ich nur nicht bei dem Laden angehalten!
Oh, Gott!
Ja, Dale Porterhouse, bitte. Hier ist Steve Everett von der Oakland Tribune.
Gleich hab' ich Zeit für dich. Es dauert nur eine Sekunde.
Hallo, hier Dale Porterhouse.
Warte, ich hab' gleich wieder Zeit für dich.
lch bin Steve Everett. . .
. . .ich schreibe über die Beechum-Exekution heute nacht.
Sie waren doch einer der Hauptbelastungszeugen.
Warte nur eine Sekunde, mein Süßes! Ok?
lch wollte Sie fragen, ob Sie 1 0 Minuten Zeit für mich haben.
Ja, gern.
Wir könnten uns später treffen.
Ja, wo?
Wie wär's mit ''The Bread Company Restaurant'' bei uns im Gebäude?
Das kenne ich.
Auf der 9. Straße, richtig?
- In einer halben Stunde? - Ok, in einer halben Stunde.
Danke, bis gleich.
Ok, Baby.
Komm mit, komm!
Aber ich bin zu groß für so eine Babykarre!
Unsinn, Schätzchen! Wir spielen jetzt ''Tempo-Zoo'' !
Tempo-Zoo?
Affen!
- Giraffen! - Wir sausen weiter!
Vögelchen!
Tempo!
Kamelbuckel!
Wir fahren schnell!
lch will zum Nilpferd, Daddy!
Elefanten! Sieh dir die Elefanten an!
Wo ist das Nilpferd, Daddy?
Tempo-Zoo!
lch will jetzt zum Nilpferd!
Wir fahren schnell!
lch will zum Nilpferd!
Entschuldige, entschuldige.
lch will meine Mami!
lch weiß, Schätzchen.
Es tut Daddy leid.
Oh, mein Gott, was ist dir denn passiert?
Sie ist ein tapferes kleines Mädchen.
Oh, Gott! Was ist nur mit dir los?
Wie ist lhnen zumute?
Wie ich schon sagte, Sie haben noch eine Chance, aber. . .
. . .die öffentliche Meinung wegen des Mädchens und. . .
...die harte Linie des Gouverneurs gegenüber Kriminellen und so--
Also, Mr. Berris hat gesagt. . .
. . .am besten wär's, wenn Sie ihm sagen, dass Sie Reue empfinden.
Verstehen Sie?
- lch war es doch nicht. - Verstehe.
Nur damit Sie wissen, wie verzweifelt unsere Lage ist.
lch kann nichts bereuen, was ich niemals getan habe.
Ich ruf' Sie wieder an, wenn die Entscheidung des Bundesgerichts kommt.
Hi, Daddy!
lch hab' dir ein Bild gemalt. Es ist noch nicht fertig.
lch muss es hier fertigmalen.
Warte, bis sie mich reingelassen haben.
Wir wollen jetzt nicht jammern, und wir wollen keine Angst haben, ok?
Oh, nimm Daddy ganz fest in den Arm, bitte!
Komm schon, sei nicht traurig. Vergiss nicht, was wir uns versprochen haben.
lch male jetzt mein Bild für dich zu Ende, ok?
Tust du Daddy einen Gefallen? Gehst du mit mir zum Tisch?
Setz dich zum Malen hierhin, ja? lch spreche inzwischen mit Mami, ok?
Gib mir einen Kuss.
lst ja gut, nicht weinen.
Sei tapfer, ja?
Du weißt, ich gehe nur heim ins Traumland, das ist alles.
Schau, hier mal' ich die grüne Wiese.
Den Himmel und die Sonne habe ich im Hotel gemalt.
lch verspreche, ich halte an meinem Tisch zwei Plätze frei, ok?
Wir wollten doch nicht weinen.
Es tut mir leid. Ok.
Wir wissen, ich komme bald in eine bessere Welt.
Das einzige, was mir noch Sorgen macht, ist--
Nein, sie liebt dich.
Sie liebt dich.
lch will nur nicht, dass sie denkt, ihr Daddy--
Das wird sie nicht denken.
Sie kennt dich.
lch kann das Grün nicht finden, Mama. Hast du es vielleicht?
Nein, ich hab' alle Stifte eingepackt, Schätzchen.
Aber ich kann ihn nicht finden.
Sorge dafür, dass sie niemals denkt. . .
. . .ihr Daddy könnte sowas Schlimmes tun.
lch schwör's.
Wir haben sie verloren!
lch finde den Stift nirgendwo.
Nimm doch eine andere Farbe, Schätzchen.
Nein! Es muss grün sein.
Für die Wiese!
Such nochmal überall. Er muss hier irgendwo sein.
Wenn du eine andere Farbe nimmst, versteht Daddy das.
Ok, Baby, nicht weinen.
Beruhige dich.
Komm, beruhige dich. lst ja gut.
Mrs. Beechum?
Wo haben Sie lhren Wagen abgestellt?
Einen Moment bitte.
lhre Anwältin nochmal.
Wir haben verloren.
Es tut mir leid.
Mr. Berris wird trotzdem nochmal zum Gouverneur gehen.
Aber wir müssen jetzt mit dem Schlimmsten rechnen.
Verstehen Sie mich?
Es tut mir ehrlich leid, Frank.
Wir haben alles versucht. Aber nichts hat geholfen.
Ich weiß nicht, was ich-- Es tut mir so leid.
Gott segne Sie, Frank.
- Gibt's schon eine Entscheidung? - Nein, noch nicht.
Du weißt doch, wie langsam die sind. Sowas dauert ewig.
Kontrolle, wir haben das Material.
Danke, Ben.
Gute Nachrichten.
Sie haben den Stift gefunden und bringen ihn sofort her.
Hast du gehört, Liebling? Gleich kannst du Daddy zeigen. . .
. . .wie eine richtige Wiese aussieht.
- Eine grüne Wiese. - Ganz recht! Eine grüne Wiese.
Komm her!
Dein grüner Stift kommt.
lch wusste, sie finden ihn.
lch glaube an Dinge wie Bürgerpflichten.
Wenn ein Mann sieht, dass ein kaltblütiger Mord geschieht--
Sie haben aber nicht gesehen, wie der Mord geschah.
Natürlich nicht. Das hab' ich auch nie gesagt.
Was haben Sie gesehen?
lch habe das so oft erzählen müssen.
- Sie wissen gar nicht wie oft-- - lch suche nur die Zusammenhänge.
Die sind simpel.
lch wollte in Pocums Laden telefonieren.
Mein Wagen war überhitzt.
Als die Tür zufiel, sprang Beechum hinter dem Kassentisch hoch.
Er war voller Blut und hatte eine Waffe in der Hand.
Er muss sich gerade über sie gebeugt haben. . .
...um Amy, ich meine Mrs. Wilson, zu bestehlen.
Er sah mich starr an, dann lief er zum Personalausgang raus.
Meine Hauptsorge galt dem Mädchen, also rief ich den Notarzt.
Ich dachte mir...
... warum soll ich einem bewaffneten Killer nachrennen...
. . .wenn's genug Polizisten gibt?
Und die haben ihn auch gekriegt.
Ja, sehr schnell sogar.
Wir leben in einem Land, in dem das Gesetz was gilt.
Ein gewöhnlicher gesetzestreuer Bürger--
Schreiben Sie sich gar nichts auf?
So wie's die meisten lhrer Reporter-Kollegen machen. . .
. . .damit sie mich später richtig zitieren?
Oh, ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
Was? lst das ein Reporterwitz?
Nein, ich habe ein Notizbuch hier.
lch habe nur einen schlechten Tag.
Etwas langsam.
Ja, verstehe--
- lch wollte damit bloß sagen-- - Mr. Porterhouse. . .
. . .lassen Sie mich gleich zur Sache kommen, bitte.
Sind Sie sicher, dass lhre Aussage der Wahrheit entspricht?
Absolut sicher, ohne jeden Z weifel.
Sie haben Frank Beechums Waffe und sein Gesicht gesehen?
Wenn ich das nicht beobachtet hätte, warum sollte ich's dann sagen?
Das muss ein Schock gewesen sein, als er auf Sie anlegte?
Oh nein, das war nicht so.
Hielt er sie über dem Kopf?
Nein, er ließ die Hand mit der Waffe einfach runterhängen.
Wie konnten Sie über die Kartoffelchips sehen?
Was?
Über welche Kartoffelchips?
lch hatte absolut freie Sicht auf ihn.
Sehen Sie, direkt hier, wo Sie reinkamen, ist der Haupteingang.
Sie sehen rüber zu Beechum, der durch den Personalausgang verschwindet.
Und hier zwischen lhnen, steht ein Regal mit Chips.
Ich frage mich, wie Sie die Waffe sehen konnten.
Es sei denn, er hätte sie vor dem Weglaufen hochgehalten.
Warum sollte ich sagen, ich hätte sie gesehen, wenn ich sie nicht sah?
Keine Ahnung.
Vielleicht erzählen Sie gern Geschichten und sagen der Polizei. . .
. . .und den Reportern etwas, das sonst keiner weiß.
Oder den Mädchen im Büro an der Kaffeemaschine.
Das ist völlig absurd.
Sie glauben doch nicht ernsthaft, ich würde mutwillig das Leben. . .
. . .eines Menschen gefährden, um ein paar Sekretärinnen im Büro zu beeindrucken?
lch weiß nicht, Mr. Porterhouse. Wir kennen uns kaum.
Ganz recht, Mr. Everett. Wir kennen uns kaum.
Aber ich holte ein paar Erkundigungen über Sie ein, bevor ich zurückrief.
Sie haben doch den Kreuzzug angeführt, um den Vergewaltiger freizukriegen.
Diesen verlogenen, wie hieß er noch?
Sie sprechen nicht zufällig von der Mike Vargas-Sache?
Da sahen lhre Fakten auch überzeugend aus.
Dann wollte man ihn einem DNS-Test unterziehen und plötzlich gesteht er.
lch hab' mich gewundert, dass lhr Chef Sie nicht gefeuert hat.
lch mich auch.
Es tut mir leid.
lch dachte nur--
lch weiß nicht, was ich dachte.
Darf ich lhnen die Spezialitäten des Tages nennen?
Achtung, das Essen ist da! Und die Getränke sind kalt.
Wer kriegt das Roastbeef?
Das krieg' ich, Zach.
Ja, ja.
Jedesmal mehr Fett und weniger Fleisch!
lch wette, genauso hast du's bestellt, Arnold. Ohne Fleisch, aber voll Fett.
He, Arnold ist in Ordnung. Je mehr, desto besser.
Was haltet ihr von etwas Kopfarbeit während der Fütterung?
Wie ihr alle wisst, wird sich gegen 1 8 Uhr. . .
. . .der Exekutionsstab für die Schlussbesprechung treffen.
Entschuldigen Sie, Herr Direktor.
Reverend Shillerman schließt die Besprechung mit einem Gebet ab.
Jeder muss selbst entscheiden, ob er da mitmachen will.
Ach, übrigens, noch was.
Es gibt eine Änderung wegen des lnterviews um 1 6.00.
Das Mädchen hatte einen Unfall.
lhren Platz übernimmt ein gewisser Everett.
Verdammt!
Hintern und Busen sind bei ihm wohl flacher als bei Michelle. . .
. . .aber benehmt euch trotzdem.
Klar? Das wäre alles.
Hauptbelastungszeuge sagt im Beechum Fall aus
So ein Zufall!
Alan sagt, ich bezahle lhnen zuviel.
Ja, aber ich gebe immer alles für Weiber und Schnaps aus.
Sie sind ein ausgekochter Teufelskerl, Everett.
Das haben Sie sicher schon oft gehört.
Nur von guten Freunden und der Familie.
- lch komme später nochmal. - Nein, ich wollte sowieso gehen.
lmmer noch nüchtern wie ein Richter?
Sie haben wohl noch nie mit den hiesigen Richtern getrunken?
Ja, nüchtern wie ein Ex-Alkoholiker.
Gut, dass Sie da sind, Steve.
Hör auf, Bobs Frau zu ficken. Er mag das nicht.
Hat er's ans Schwarze Brett gehängt?
Wenn er deinen Arsch verlangt, muss ich ihm den geben. . .
. . .und du bist nur noch 'n Loch ohne Arsch.
Ev, du bist nichts weiter als 'n verfickter Weiberheld.
Du fickst dich um deine Karriere und deine Ehe!
Behalt deinen Schwanz in der Hose oder ich kann dich. . .
. . .nicht mehr beschützen! Wie war sie?
Geht dich nichts an. Nicht übel.
Du Glückspilz. lch mochte sie und hab' sie geachtet.
Hab' ich dir von der Staatsanwältin--
Nein, und wenn du jetzt damit anfängst, reiß' ich dir die Zunge raus.
Dann spar' ich sie auf. lst 'ne scharfe Geschichte.
- lch habe ein Problem. - Endlich fällt der Groschen!
Aber du hast echt ein Problem!
Seitdem du hier angefangen hast, ist Bob hinter dir her.
Auf seine stille, vernunftbetonte Art.
Vielleicht gefällt es ihm, dass du sie bumst. Ein Grund, dich zu vernichten.
Soll er doch, aber das ist nicht das Problem.
Hättest du einfach meine Frau gefickt.
lch hab' deine Frau gefickt.
Du Bastard! War sie gut?
Eine echte Wildkatze. Aber--
Was ist das Problem? Sag's Papa!
Du kannst immer zu mir kommen.
Es ist Frank Beechum.
lch halte ihn für unschuldig.
Nach der Besprechung überprüft Arnold die Telefone. . .
. . .um sicherzugehen, dass alle Leitungen offen sind.
Wir wollen ja nicht, dass besetzt ist, wenn der Gouverneur anruft.
Für die Leitung richte ich eine Alarmschaltung ein.
Mensch, Atkins!
Reuben, Sie machen einen Zeitvergleich. . .
. . .und stellen die Uhren ein, auch die im Pressezimmer.
Pat, Sie übernehmen das Anschnallen.
lch hatte übrigens ein persönliches Gespräch. . .
. . .mit dem Gefangenen heute morgen.
Und nach meiner Erfahrung mit dem Mann wird es kaum Schwierigkeiten geben.
Das ist meine Meinung.
Na, gut.
Was hast du über Frank Beechum?
- Alan, ja. Hör mir-- - Das brauch' ich nicht!
lch spüre, da steht ein ehrgeiziger Reporter. . .
. . .der mir gleich sagen wird, er hat eine Ahnung!
lch habe einiges überprüft.
Soll ich dir dazu meine Meinung sagen?
Ein Zeuge, der eine Waffe gesehen haben will--
lch kann gar nicht laut genug furzen.
Sogar Michelle hat Ungereimtheiten entdeckt!
Nach polizeilichen Untersuchungen, der Gerichtsverhandlung, den Einsprüchen. . .
. . .entdeckst du Ungereimtheiten? Wie lang dauerte das, 'ne halbe Stunde?
Du weißt doch, wie das vor den Gerichten abläuft!
Er hatte sicher einen Pflichtverteidiger, der nicht wusste. . .
. . .wie man einen Einspruch formuliert!
- Wenn es überhaupt möglich wäre. - Komm schon.
Da hast du deinen Einspruch.
Alan, seine Hinrichtung ist heute nacht!
Also, gut. Aber ich muss verrückt sein.
lch soll also dabei zusehen wie du, anstatt deine. . .
. . .Reportage zu schreiben, einen Kampf für die Gerechtigkeit startest?
Und ich darf dich verteidigen, wenn Bob verlangt. . .
. . .dass ich dich auf die Toilette versetzen soll. Richtig?
Alan, ich rieche es.
Du kannst deine Familie nicht mehr zurückgewinnen. Sie wird es erfahren.
lch bring' das in Ordnung.
Und wenn das hier wird wie die Mike Vargas-Pleite?
Wenn du was findest, drucke ich es. Aber es muss gut sein!
Damals hab' ich getrunken. Da verliert man seine Nase. lch hab' sie wieder.
Das werden wir bald erfahren.
Noch was.
Wenn was dabei rauskommt, dürfen wir damit nicht bis morgen warten.
lch weiß, was du denkst!
lch höre dein Gehirn arbeiten, so wie ein Hund hohe Töne hört!
Tick-tick-tick, wie ein Uhrwerk.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufen--
Der Gouverneur hört auf Lowenstein.
Tu das nur, wenn das, was du findest, wirklich gut ist.
Sonst wird er dein Herz essen!
Du musst nicht mal seine Frau vögeln, um zu fliegen! Ok?
Danke, Alan.
Du brauchst mir nicht zu danken.
Wessen Arsch willst du eigentlich zu retten? Beechums oder deinen?
Wenn du die Nase für 'ne gute Geschichte verloren hast, hast du alles verloren.
lch mache dann keine Kopfstände. . .
. . .um deine armselige Existenz zu retten.
Also, Ev, sieh mich an und sag mir von Mann zu Mann:
War sie wirklich gut?
- Ehrlich! - Verpiss dich!
Du Glückspilz.
Geh und mach sie fertig.
lch weiß nicht, was ich lhnen sagen soll.
lch grübele seit heute morgen, was ich lhnen sagen wollte. . .
. . .und ich weiß es nicht.
Es tut mir leid, Bob.
Es tut mir aufrichtig leid.
lch glaube nicht, dass es lhnen leid tut.
lch halte es für unmöglich, dass lhnen jemals etwas leid tut.
Sie sind doch unfähig, überhaupt etwas für andere zu empfinden.
Sie haben vielleicht recht, Bob.
Vielleicht haben Sie recht.
Woher wissen Sie's?
Sie hat's mir gesagt.
Sie hat es lhnen gesagt?
Sie stellte lhre Zigarettenkippen samt Aschenbecher ans Bett.
Auf diese Weise hat sie's mir gesagt.
Damit wollte sie sicher nur lhre Aufmerksamkeit erregen.
Wenn's lhnen irgendwie hilft, ich fühle mich grauenvoll.
Es hilft nicht.
Oh, das ist wunderschön geworden, Liebling.
lch werde es immer bei mir haben, das verspreche ich.
Können wir morgen wiederkommen?
Können wir wieder im Hotel übernachten?
Morgen.
Du wirst morgen mit Mama nach Hause fahren.
lch will nicht nach Hause, ich will hierbleiben. Bei dir.
Hör mal, Liebling. . .
. . .du bist doch schon groß?
Du weißt, was hier geschieht, nicht wahr?
Du weißt, wenn du heute von hier weggehst. . .
. . .wirst du Daddy nicht mehr sehen.
Aber ich werde immer bei dir sein, als Engel.
lch verspreche es.
Du kannst mit mir reden, wann immer du willst.
Du weißt doch noch, wie wir über Jesus gesprochen haben?
Erinnerst du dich?
lch bin bald da oben bei ihm und von da sehe ich dich immer.
Und da warte ich auf dich.
Und wenn du Lust hast mit mir zu reden, wann auch immer. . .
. . .dann bin ich da und hör' dir zu.
lch weiß, ich werde dich furchtbar vermissen, Schätzchen.
Ach, und noch was. lch hab' dir einen Brief geschrieben.
Deine Mom wird ihn aufheben. . .
. . .und du wirst ihn lesen, wenn du größer bist.
So, Schatz, es ist Zeit zu gehen. Ok?
Hier, deine Malsachen, Schätzchen.
Vergiss sie nicht, ok?
Komm, es ist Zeit.
lch hab' dich lieb.
lch werde dich immer liebhaben, ok?
Warum kannst du dann nicht mitkommen?
Wieso kannst du diese Leute nicht umbringen und mitkommen?
Sag das nie wieder, Gail. Du darfst das nie wieder sagen!
Bitte sag es nie wieder.
lch hab' dich lieb, Schatz.
lch werde dich immer liebhaben.
Auf Wiedersehen, Daddy.
Auf Wiedersehen!
Oh, mein Gott!
Das ist zuviel.
Sie liebt dich, ich weiß es.
AMY KAM FÜR DlCH UM
lN ERlNNERUNG
Da vergeht einem die Lust auf's Verbrecherleben.
Sie lügen, wissen Sie?
- Wer lügt? - Die Gefangenen.
Das machen sie wirklich.
Jedes Wort, das sie sagen, ist eine Lüge.
Wissen Sie, wir alle lügen, mein Freund.
lch bin nur hier, um es niederzuschreiben.
Sie haben 1 5 Minuten, Mr. Everett.
Anweisung von Direktor Plunkitt.
Nicht mehr als 1 5 Minuten.
Mr. Everett, Frank Beechum.
Setzen wir uns.
Danke, ich hab's.
Wie geht's dem Mädchen?
lhrer Kollegin? Michelle.
Sie hatte einen Unfall, habe ich gehört.
Ja.
Ja, einen Unfall.
Sie fuhr in einen Lastwagen. Hat's nicht überlebt.
Oh, Mann.
Das tut mir leid.
Ja. Danke.
Sie wollen wohl hören. . .
. . .wie man sich hier drinnen fühlt.
Ja, das interessiert mich, menschlich.
lch fühl' mich isoliert.
lch hab' Angst. . .
. . .vor Schmerzen. . .
. . .vor dem Gefängnis.
Angst, von meinen Lieben getrennt zu werden.
Aber all diese Ängste vereinen sich zu einer einzigen:
Niemals wieder zu sehen, wie meine Tochter ein Bild wie das hier malt.
Sie nennt es ''Die Grüne Wiese'' .
lch will allen Menschen sagen, ich glaube an Jesus Christus. . .
. . .unseren Herrn und Erlöser.
GLAUBE AN JESUS.
lch glaube, dass ich in eine bessere Welt komme.
Und dass es dort mehr Gerechtigkeit gibt.
lch habe erst sehr spät. . .
. . .zum Glauben gefunden.
lch habe viele schlimme Sachen getan, als ich jünger war.
Auf jeden Fall glaube ich. . .
. . .ich werde dort von allem Übel befreit.
So habe ich es in der Bibel gelesen und ich glaube daran.
Jetzt wissen Sie, wie ich empfinde.
Reicht lhnen das, Mr. Everett?
Sie haben noch 9 Minuten.
lch meine, wollen Sie noch irgendwas wissen?
Mr. Beechum, Sie kennen mich nicht.
lch bin nur einer, bei dem 'ne Schraube locker ist.
Offen gesagt schere ich mich einen Dreck um Jesus Christus. . .
. . .und die Gerechtigkeit in dieser und anderen Welten.
Es war mir immer egal, was recht oder unrecht war.
Aber wissen Sie, was das ist?
Was ist das? Ein makabrer Witz?
Nein, kein Witz, das ist meine Nase.
Und die jammervolle Wahrheit ist, sie ist alles, was ich habe.
Wenn sie mir sagt, dass was stinkt. . .
. . .kann ich mich darauf verlassen, so wie Sie sich auf Jesus.
Wenn meine Nase funktioniert, kann ich Wahrheit riechen.
Aber wenn sie nicht funktioniert. . .
. . .kann ich genausogut von der nächsten Klippe springen.
ln letzter Zeit. . .
. . .war ich nicht 1 00%ig sicher. . .
. . .was die Zuverlässigkeit meiner Nase angeht.
Deswegen frage ich Sie:
Haben Sie die Frau umgebracht, oder nicht?
Was?
Was ist damals wirklich geschehen, als Amy Wilson erschossen wurde?
lch kam in den Laden, um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
Und Sie bezahlten vorne--
Nein, dazu kam es gar nicht.
lch hab' das so oft erzählt, warum fragen Sie mich das?
Erzählen Sie's mir nochmal.
lch kam in den Laden. . .
. . .um eine Flasche Steaksoße zu kaufen.
lch wusste nicht, wo die war, also fragte ich Amy.
Hi, Amy. Wo finde ich die Steaksoße?
Da, wo das Ketchup steht.
Frank, ich wollte dir etwas sagen.
Weißt du, ich hab's nicht.
lch kann dir $30 geben, aber nicht die ganzen $96.
Und wann kannst du mir die ganzen $96 zahlen?
Am nächsten Zahltag, das ist der 1 5.
Dann lässt du mich aber nicht wieder hängen, oder?
lch schwör's. Das Schuljahr ist zu Ende und ich brauch' noch ein paar Sachen.
Also gut, dann. . .
. . .zahlst du am 1 5.
Ja, am 1 5.
Na, gut. Darf ich mal eure Toilette benutzen?
Ja, natürlich. Du weißt, wo sie ist.
Also waren Sie ihr nicht böse wegen des Geldes?
lch wollte nur, dass sie weiß, dass ich nicht gern auf mein Geld warte.
lch hatte sie gern.
Hatten Sie eine Waffe dabei?
Erzählen Sie weiter.
lch hab' sie gefragt: ''Kann ich eure Toilette benutzen?''
Sie hat's mir erlaubt und ich bin nach hinten gegangen.
Kurz darauf hörte ich einen Schuss.
Da muss doch mehr drin sein!
Heute ist der 4. Juli. Es ist nicht so viel los.
- Gib mir die Kette! - Nein. Nicht die Kette, bitte!
Gib mir die verdammte Kette!
Oh, Gott. Amy!
Oh, Gott!
Oh, mein Gott!
Oh, Gott!
Kannst du atmen?
Wir brauchen Hilfe! Amy!
Hallo? lst hier jemand?
Hilfe!
- ''Oh nein, nicht doch! '' - Genau so war es.
Warum sind Sie geflohen?
lch war dumm. Aber ich bin oft im Leben vor etwas weggelaufen.
Und da stand ich voller Blut neben einem toten Mädchen. . .
. . .und der Weiße starrte mich an. lch geriet in Panik.
- Wer hat sie erschossen? - lch weiß nicht.
Sah Porterhouse eine Waffe?
- Sie haben fünf Minuten. - Da war keine Waffe!
Hat er den Schützen gesehen?
Keine Ahnung!
Selbstverständlich nicht!
Er kam erst auf den Parkplatz, als der Schütze schon weg war!
Deswegen hörte er die Schüsse nicht.
lch weiß nicht, wie es passierte.
Weil Sie auf dem Boden knieten und versuchten Amy zu retten!
War das eine Zufalls-Schießerei? Oder war sonst noch jemand da?
lch habe nichts gesehen!
Geben Sie mir irgendwas!
Hören Sie auf! Was wollen Sie überhaupt von mir?
Jetzt reicht's.
Sie glauben uns, nicht wahr?
- Bonnie, nicht. - Glauben Sie uns?
Ja, ich glaube lhnen. . .
. . .verdammt nochmal!
Diese Leute haben genug durchgemacht. Was soll das?
Wo waren Sie?
Wo waren Sie die ganze Zeit?
Es war nicht meine Story. Da gab's einen Unfall.
Wo waren Sie?
Everett?
Direktor.
Wir haben viele Besucher von der Presse.
Die Gefangenen erzählen ihnen herzzerreißende Geschichten.
Und am nächsten Tag fällt man in der Zeitung über uns her.
Das kann ziemlich frustrierend sein.
Ja, natürlich.
Wir müssen tun, was der Staat uns sagt.
Es macht unsere Aufgabe nicht gerade leichter. . .
. . .wenn wir von der Presse als Mörder hingestellt werden.
Ja, ich verstehe vollkommen.
Das habe ich gewusst.
Sie wissen, diese Fälle gehen durch viele lnstanzen. . .
. . .bevor jemand verurteilt wird und zu uns kommt.
Es ist sinnlos herausfinden zu wollen, wer brav und. . .
. . .wer böse ist, und wie ein Held den Kamin runterzurauschen.
Nicht an Hinrichtungstagen.
Weil Sie nicht der Weihnachtsmann sind.
Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
Direktor?
Sie sind sich nicht wirklich sicher, oder?
Fahren Sie vorsichtig.
- Cecilia, ich muss Sie sprechen. - Keine Zeit.
Rufen Sie mein Büro an.
- Es ist aber wichtig! - Lassen Sie das.
Finger weg!
Sind Sie von der Staatsanwaltschaft?
Schlagen Sie einen Reporter und Sie verlieren lhren Job!
- Warten Sie im Wagen, Wally. - Ja, genau.
New Yorker Arschloch.
- Was ist los? - Frank Beechum. Wer war noch da?
Trinken Sie wieder?
Nein. Da waren Beechum, Nancy Larson und Porterhouse.
- Wer war noch da? - lst doch unwichtig.
Das war Amys Mörder.
Was für eine Verschwörungstheorie haben Sie ausgebrütet?
Der Fall ist abgeschlossen! lch schicke keinen Unschuldigen in die Todeszelle!
lch weiß, aber diesmal. . .
. . .haben Sie einen Fehler gemacht. Als der Mord geschah, war er auf dem Klo.
Er ging rein um Steaksoße zu kaufen.
Sie waren schon immer ein leichtgläubiger Narr.
Lesen Sie das Verhandlungsprotokoll. Ein Zeuge sah Beechum mit einer Waffe.
Das ging nicht! Nicht durch das Regal mit den Chips.
Hat er das gesagt?
lch hab's in seinen Augen gesehen.
- Das beweist einen feuchten Dreck. - Wie viel brauche ich denn?
Kommen Sie! Da war noch jemand, nicht wahr?
Ein junger Mann, der sich am Automaten eine Cola holte.
Das ist der Mörder von Amy.
Wir haben ihn überprüft. Er ist vernommen worden.
Die Sache klang plausibel.
Sie hatten Frank Beechum schon kassiert.
Sie dachten, Sie hätten den Richtigen.
- Das war der Richtige! - Er hatte damit nichts zu tun.
Er stand bei der Gegenüberstellung neben Beechum. Die Zeugen identifizierten ihn.
Er war weg, bevor die Zeugen da waren! Wie ist sein Name?
Soll ich mich nach 6 Jahren an den Namen eines Zeugen erinnern?
- Er muss in den Akten stehen. - Er war völlig unbedeutend.
Rufen Sie morgen früh nochmal an. lch schau was ich machen kann.
Dann schlafen Sie lieber nochmal gut heute nacht!
Denn von morgen an mache ich Sie zur lächerlichsten Figur. . .
. . .dieser verdammten Stadt!
lch bin nicht Wally. lch bin viel bedeutender.
Wenn Sie mir nochmal drohen, sorge ich dafür. . .
. . .dass Sie den Rest lhres Lebens im Gefängnis sitzen!
Und noch was, Sie Schnapsdrossel.
Bevor lhr nächstes ''Justizopfer'' Sie durch ein Geständnis in die Pfanne haut:
Beechum hat freiwillig einen Lügendetektortest gemacht.
Und der Versuch ging voll daneben. Das hat vor Gericht keine Beweiskraft.
Das stand nicht im Verhandlungsprotokoll. . .
. . .aber es bestätigte unseren Verdacht.
lch schlage vor, Sie genehmigen sich einen Doppelten und denken darüber nach.
Willst du 'nen Schluck haben?
Nein, danke, lieber nicht.
Entschuldige, hatte ich vergessen.
Wenn Bobs Blicke töten könnten, wärst du längst hin.
Die fangen schon an zu wirken.
Wirklich? lst im Gefängnis was passiert? Gab's einen Aufstand?
Warum meldet sich ein Schuldiger freiwillig für einen Lügendetektortest?
Manchmal denkt so ein Typ, er kann die Kiste überlisten.
Es passiert aber auch, dass dabei ein Unschuldiger auf die Schnauze fällt.
Will Bob, dass du einen machst?
Reizende ldee!
Nein, meine Schuld steht außer Z weifel.
Wo ist Bridget?
Übrigens fühlen sich Frauen am Arbeitsplatz wieder sicherer.
Die ist schon weg. Aber ich hol' dir einen Kaffee, wenn du mir einen bläst.
Finde einen der Beamten, die gegen Beechum ermittelten.
Frag ihn, ob er. . .
. . .etwas von einem dritten Zeugen weiß.
Name und Adresse genügen.
Geht klar.
Danach geh mir einen Kaffee holen.
Mordkommission Oakland, Sergeant Bartlett?
Hier Donaldson von der Tribune. Wer leitete die Beechum Ermittlung?
lst jemand da, der mit dem Fall Beechum vertraut ist?
Jeder von uns.
Bevor Beechum hineinging. . .
. . .fuhr noch ein anderer Zeuge auf den Parkplatz, stimmt's?
Nein. Jedenfalls steht darüber nichts in den Akten.
- Woher wissen Sie das? - Wir sind uns da sicher.
Jeder hier kennt die Akten auswendig.
Es gab keine anderen Zeugen. Nur Porterhouse und Larson.
Sonst gibt es nur Indizien.
Hier ist Tom Donaldson von der Tribune.
ln der Beechum-Sache, war da ein weiterer Zeuge? Ein Junge?
Ein Junge?
Nicht, dass ich wüsste.
- Sind Sie sicher? - Trotzdem, vielen Dank.
Danke dann.
Das war der Schwachpunkt der Ermittlungen.
Er kann sich dunkel erinnern, aber an keine Namen.
Ardsley wüsste es genau, aber der ist in Rente.
Scheiße!
Everett! Komm her!
Scheiße!
- Sie sehen unzufrieden aus. - lch bin auch unzufrieden.
Bei deinem Gefängnis-lnterview warst du wohl etwas zu ''menschlich'' .
lch ging etwas hart ran, aber der Direktor war nicht sauer.
Er dachte bloß, Sie hängen wieder an der Flasche!
- Übrigens ist hier Rauchverbot! - Moment mal, bitte!
Das mache ich nicht mit.
Steve, entschuldige dich. Bob, schmier ihm eine.
Es geht hier um nichts Persönliches.
lch habe ihm eine wichtige Reportage und genaue Anweisungen gegeben.
Die Zeitung hat versprochen--
- Der Kerl ist nicht schuldig! - Ach, kommen Sie, Steve!
Das ist keine ''menschliche'' Story. Das ist eine Kreuzigung.
Soll ich hinaufsehen und sagen: ''Wie ist das Wetter da oben?''
Hier haben Sie seine menschliche Seite!
Sein ganzer persönlicher Kram steht da drin. Er glaubt an Gott.
Er glaubt, dass er in den Himmel kommt. Er freut sich auf die Giftspritze.
- Geh und schreib deine Story. - Es geht nicht darum, ok?
Natürlich geht es nicht darum.
Schluss! Wir ziehen Steve von der Exekution ab und geben sie Harvey.
- Darum geht es nicht-- - Bob, wir alle wissen, worum es geht.
lch kann nicht mehr mit lhnen arbeiten, Steve.
Sie mögen ein guter Reporter sein. . .
. . .aber davon gibt es viele.
lch kann mit dem nicht arbeiten.
Bob, warum hauen Sie mir nicht in die Fresse?
lch falle hin, blute.
lch mach' alles, was dazugehört. lch verdiene es!
Dann verprügeln Sie lhre Frau. Die findet das geil.
Treffer, Babe.
Wir können nicht alle in lhrer verkorksten Phantasiewelt leben.
Und ich schlage auch niemanden. Genau das wollen Sie doch.
Wenn Patricia außereheliche Erfahrungen machen will, steht ihr das frei.
Außerdem geht meine Ehe Sie nichts an!
Erstens, und zweitens sind Sie ein psychisch kaputter Mensch. . .
. . .und ich kann nicht mehr mit ihm arbeiten, ok?
Diese Schmuddel-Talkshow hat mir gefallen. Und jetzt--
Alan, ich hab' den Schützen.
- Das sollten wir jetzt nicht-- - Den Mörder von Amy Wilson.
- Auch wenn er Kennedy erschossen-- - Bob, halt die Klappe!
Woher hast du ihn?
lch weiß, wer es ist.
Sag schon, wer ist es?
Es ist ein Junge, der dagewesen ist.
Du sagst mir also, der Schütze ist ein Junge, der dagewesen ist?
Tolle Arbeit, Steve! Soll ich die Titelseite freimachen?
Staatsanwältin Nussbaum gibt mir den Namen nicht.
- Was ist mit der Verteidigung? - Er ist nicht in den Akten.
Das ist lächerlich.
Bob. . .
. . .halt die Klappe.
Was ist mit den Bullen?
Entweder kennen sie ihn nicht oder stellen sich blöd.
Oh, Gott!
Entschuldige, Alan, aber jetzt reicht's.
lch will das ein für allemal klären.
Das wird für alle hier zum Problem.
lch liebe meinen Job, aber ich mach' so nicht weiter.
Dieses Umfeld ist untragbar für mich.
Untragbares Umfeld? Warum quatschst du wie 'ne Feministin?
Bist du krank?
Fristlos gehe ich nicht.
Laut meinem Vertrag darfst du mich nicht fristlos feuern.
Und wieviel Frist wollen Sie, Steve?
6 Stunden und 7 Minuten.
Test rot, Test rot.
Test beige, Test beige.
STRAFABTElLUNG
Test weiß. Test weiß.
- BÜRO DES GOUVERNEURS - Test schwarz, Test schwarz.
Wir stehen in der Gaskammer von San Quentin...
...die für die Exekution durch die Spritze umgebaut wurde.
Die 1. Injektion besteht aus fünf Gramm Natrium-Pentothal...
...das den Delinquenten in Sekunden einschlafen lässt.
Danach wird die Infusionsleitung mit 20 ccm Salzlösung durchgespült.
Dann verabreicht man ihm 50 ccm Pancuronium-Bromid.
Diese Substanz lähmt die Muskeln.
Es tritt eine Lähmung ein, gefolgt von Atemstillstand.
Schließlich bekommt er 50 ccm Kaliumchlorid.
Und dann wird sein Herz stehenbleiben.
Ja, hier ist--
Sie sprechen mit Steves Frau, wieso?
Warum rufen Sie mich an? lst ihm etwas passiert?
So, kommen die Geier schon--
Nur zu! Stehlen Sie ruhig!
Mr. Ziegler?
lch bin kein Dieb.
lch bin ein Freund von Michelle. Ein Kollege.
Die meisten meiner Freunde klopfen an.
Ja, tut mir leid.
Mein Beileid wegen Michelles Tod. Sie war eine Spitzenkraft. . .
. . .eine hervorragende Reporterin.
Sind Sie hier wegen des Nachrufs?
Michelle arbeitete an einer Story.
Ein Mann wird heute hingerichtet. lch halte ihn für unschuldig.
Der Beweis muss hier irgendwo sein.
Sie meinen, Michelle entdeckte es?
So muss es gewesen sein, ja.
Sehen Sie nach.
Danke.
lch habe ihre Sachen auch durchgesehen.
Hier, sehen Sie.
Sie bekam das Pferd mit neun. Sie liebte es.
Sie hat alles aufgehoben.
Sehen Sie hier.
Als sie das malte, war sie vier oder fünf.
Wo haben Sie das Bild gefunden? Hier?
Sagt lhnen das was?
''Warren Russel, 1 7 Jahre alt.
4331 Knight Street, verhört auf eigenen Wunsch am 7. Juli. ''
''Sagte, er kaufte eine Cola und fuhr weiter. Hat nichts gesehen.
Scheint mir verdächtig. ''
Mr. Ziegler, Michelle war brillant. lmmer auf der richtigen Spur.
Großartig.
Tut mir leid, Frank.
Aber ich muss lhre Frau jetzt bitten, zu gehen.
Noch eine Minute, bitte!
Natürlich.
Gott, ich halte das nicht aus.
Später können wir uns nicht mehr verabschieden.
lch will, dass du gut auf dich achtgibst und auf unser kleines Mädchen.
Ja, das mach' ich, Liebster.
- Das mache ich. - Und gib ihr das.
Das darfst du nicht vergessen.
Es ist nicht viel, aber--
Es wird kostbar für sie sein.
Das wird immer ihr größter Schatz sein.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachen musst, Bonnie.
lch weiß.
lch liebe dich.
Und ich liebe dich.
lch wollte immer für euch da sein. . .
. . .meine kleine Tochter großwerden sehen.
Hätten wir nur mehr Zeit gehabt--
Du musst für die Zeit, die wir miteinander hatten, dankbar sein.
Es war nur so kurz.
Wenigstens haben wir Gail gemeinsam. . .
. . .in die Welt gebracht.
Wir haben dieser Welt etwas Schönes geschenkt.
Wenn du sie ansiehst, denk immer daran, wie sehr ich dich liebe!
Glaubst du, du kannst das?
Oh Gott, Frank, ich hab' solche Angst!
lch werde dein Gesicht immer sehen.
lch rede jeden Tag mit dir!
- Wenn ich dich wenigstens am Ende-- - Kommen Sie mit.
Wirst du mit mir reden?
Wenn ich nur dein Gesicht sehen könnte.
Wie konnte das nur passieren?
Du warst das Wertvollste in meinem Leben.
Mein kostbarster Schatz.
Gott segne dich dafür!
Wer ist da?
lch bin Steve Everett, ich bin Reporter bei der Tribune.
Verschwindet nach Hause!
Und hört auf, den Wagen des Mannes zu zerlegen!
Es ist Zeit zum Abendessen, also macht. . .
. . .dass ihr nach Hause kommt!
- Tut mir leid. - Schön, dass ich Sie hier. . .
. . .nach sechs Jahren noch gefunden habe.
Dachten Sie, ich sei in 'ne vornehme Gegend umgezogen?
Kommen Sie rein.
Sie sind--?
Angela Russel.
Und Warren?
Mein Enkel.
lst das da Warren?
Ja.
Und jetzt sagen Sie mir, warum Sie hier sind?
Mrs. Russel, es ist furchtbar wichtig. . .
. . .dass ich noch heute mit Warren rede.
Und darf ich mir die Frage erlauben, warum es so furchtbar wichtig ist?
Es geht um einen Mann, der heute nacht hingerichtet werden soll.
Er soll in einem Laden eine. . .
. . .Kassiererin erschossen haben.
lch denke, dass er unschuldig ist. . .
. . .und dass Warren etwas weiß.
Und wie kommen Sie dazu, das zu denken?
Weil er als einziger noch am Tatort gewesen ist.
Und woher wissen Sie das?
Weil die Zeugen sonst niemanden gesehen haben.
Warten Sie mal! Da waren also Zeugen, obwohl sonst niemand da war?
- Das stimmt, da waren-- - Nein, bitte helfen Sie mir.
Das Ganze verwirrt mich.
Der eine war ein Buchhalter und eine Hausfrau.
Weiße, nehme ich an?
Und ich möchte wetten, die Kassiererin, die umkam. . .
. . .diese Amy Wilson. . .
. . .war ebenfalls weiß?
Ja, richtig, aber ich glaube nicht--
Natürlich glauben Sie nicht, dass diese netten Weißen. . .
. . .imstande wären, dieses nette weiße Mädchen zu ermorden!
Nein, aber sie sahen sich um.
Und was sahen sie? Zufällig war da ein Schwarzer.
Nein, so war es nicht.
Bitte, Mrs. Russel, überlegen Sie nochmal.
Gab es vor sechs Jahren Ärger mit Warren? Nahm er Drogen?
Ja, er war damals auf Drogen.
Hatte er eine Waffe?
Die haben doch alle Waffen, Mr. Everett.
Alle diese schwarzen drogenabhängigen Jungs tragen Waffen.
Kann ich ihn kurz sprechen?
Wissen Sie, wo er ist?
Ja, das weiß ich.
Und nein, das können Sie nicht.
Ein unschuldiger Mann wird heute nacht hingerichtet.
lch habe in dieser Gegend. . .
. . .sehr viele Unschuldige sterben sehen.
Aber es ist schon komisch.
Da kamen Sie nicht her, um nachzuforschen.
Wenn Sie glauben, das hat rassistische Gründe, irren Sie.
Der Todeskandidat ist ebenfalls schwarz.
Wussten Sie das nicht?
lch kann den Mann nur retten, wenn ich die Wahrheit kenne!
Die einzige Wahrheit, die ich kenne, Mr. Everett. . .
. . .ist die, dass mein Enkel Warren. . .
. . .vor drei Jahren ermordet wurde und nichts mehr sagen kann.
Erstochen haben sie ihn, da draußen im Park.
Mein Warren. . .
. . .war ein lieber Junge.
Aber ich erinnere mich nicht, dass Sie damals hier waren. . .
. . .um nach der Wahrheit über seinen Tod zu suchen.
Niemand hat damals versucht, die Wahrheit herauszufinden.
Versager!
So ein Mist!
Seine letzte Mahlzeit:
Steak und Pommes.
Merkwürdigerweise hat er sich dazu 2 Sixpacks Cola bestellt.
Hier nochmal für alle, die sich später zugeschaltet haben...
...der verurteilte Mörder Frank Beechum gestand erstmals sein Verbrechen.
Er machte dieses Geständnis gegenüber dem Gefängniskaplan...
...zum Zeichen seiner Reue...
... wegen des Mordes an Amy Wilson und ihrem ungeborenen Kind.
Das Büro des Gouverneurs ließ mitteilen...
...dass die Exekution trotzdem wie vorgesehen stattfinden wird.
An der Börse gab es heute den zweiten schweren Kurseinbruch.
lch bin müde.
Warum schläfst du dann nicht?
Warum bist du hier, Daddy?
Weil ich dich sehen wollte.
Wo bist du gewesen?
Auf 'ner sinnlosen Jagd.
Du warst jagen?
Ja, nach der erlösenden Wahrheit. Aber ich fand sie nicht.
Sie ist einfach verschwunden. Puff!
lch wollte noch sagen. . .
. . .wie leid mir das von heute mittag tut.
Wenn du möchtest, spielen wir. . .
. . .am Wochenende nochmal Schnecken-Zoo.
Und diesmal gehen wir. . .
. . .das Nilpferd besuchen?
Ja, ich hab' uns schon angemeldet.
Mein kleiner Daddy.
Jetzt will ich schlafen.
Ok, ich finde, das ist eine gute ldee.
Augen zumachen!
Wär' das eine Revolverkugel. . .
. . .dann wärst du tot.
Hat Bob angerufen?
Was spielt das für eine Rolle, wer mich angerufen hat?
lch weiß, du bittest mich wieder um Verzeihung. . .
. . .ich weiß, du versprichst dich zu bessern. . .
. . .aber ich will einfach nicht mehr.
lch bin es leid.
Es wird schwer für Katie.
lch kann mich ändern.
Können wir das nicht einfach vergessen, ich. . .
. . .hatte einen furchtbar sinnlosen Tag.
Nein, es handelt sich nicht nur um heute.
Aber von heute an ist Schluss damit.
Heute habe ich verstanden.
lch weiß, ich bin. . .
. . .oft fremdgegangen, aber--
lch liebe dich.
Die Sache ist nur die--
lch bin ziemlich am Boden zerstört, und ich dachte--
lch weiß, niemand kann was dafür, ich bin selbst schuld. . .
. . .aber ich brauche deine Hilfe, um die Trümmer wieder zusammenzusetzen.
Du tust mir so leid.
Du und deine berühmte Nase für eine Story.
Du schnüffelst dich durch. . .
. . .dachtest du.
Von einer Ahnung zur nächsten. . .
. . .von einer Frau zur nächsten, einem Drink zum anderen.
Aber ich bin nicht eine deiner Stories, Ev.
lch bin deine Frau.
Du kannst nicht einfach nur Fakten auflisten und denken. . .
. . .du weißt alles über mich.
Deine Ahnungen. . .
. . .taugen nichts.
Selbst wenn sie richtig sind, taugen sie nichts.
Sonst hab' ich doch nichts.
lch hoffe nur, dass sie irgendwem irgendwann einmal Gutes bringen. . .
. . .weil sie uns ganz bestimmt nichts Gutes gebracht haben.
lch hab' deine Sachen gepackt.
Du kannst sie jetzt gleich mitnehmen oder später.
Bitte geh jetzt.
Geh schon, Ev, bitte.
Geh endlich.
Hin und wieder rufen mich die Helfer des Gouverneurs an.
ln meinem Eifer, ihm spirituelle Führung angedeihen zu lassen habe ich. . .
. . .vielleicht was missverstanden, das der Gefangene zu mir sagte.
So etwas kommt nur selten einmal vor.
Aber wenn er zu mir sagt, ich meine der Gefangene:
''Es tut mir leid. ''
Sie wissen, was Sie getan haben, oder?
lch muss dem Gouverneur und der Presse mitteilen, dass es kein Geständnis gab!
Beechum hat seinen eigenen Pastor, warum mischen Sie sich da also ein?
Sie haben mich wie einen Amateur aussehen lassen.
Und das war sehr unklug. . .
. . .spirituell gesprochen.
Wenn einer der Männer vielleicht geistigen Beistand sucht. . .
. . .ich bin hier.
Solange sie mich brauchen. . .
. . .bin ich hier.
Willst du wirklich weitertrinken, Ev?
Frisst der Wolf das Rotkäppchen?
So direkt hat mich das noch niemand gefragt.
Das kommt davon, wenn man Kinder hat.
Sie verderben einem die Pointen.
Du hast echt vor, dich wieder abzufüllen. Muss 'n schwerer Tag gewesen sein.
Ja. lch habe meine Frau verloren und mein Kind. . .
. . .und meinen gottverdammten Job. lst das schwer genug?
Hast du dein Auto auch verloren?
Denn wenn du jetzt fährst--
lch bin der beste Fahrer weit und breit.
Du bist ein toter Mann.
Vermachst du mir deine Briefmarkensammlung?
Erstmal machst du das voll. Gegessen habe ich auch nichts.
Oh, großer Gott, Everett!
Geh verdammt nochmal nach Hause, bitte.
Ein Zuhause habe ich nicht mehr.
lch hab' keins mehr.
Sie denken also, dass der Staat...
...der Exekution zustimmen soll, um Ihre Wut zu lindern.
Das hat nichts mit Wut zu tun.
Meine Tochter wurde auf bestialische Weise ermordet.
Für 96 Dollar...
...einen Ring und ein Amulett...
...das ich ihr zu ihrem 1 6. Geburtstag geschenkt hatte.
Mein Warren. . .
. . .war ein lieber Junge.
Seine Tat war unmenschlich. Er hat keinen Anspruch auf Menschenrechte.
- Werden Sie heute abend da sein? - Auf alle Fälle.
Also am 1 5.
Ja, am 1 5.
Darf ich mal eure Toilette benutzen?
Ja, natürlich. Du weißt, wo sie ist.
Her mit dem Geld!
Tu mir nichts, bitte!
Da muss doch mehr drin sein!
Heute ist der 4. Juli. Es ist nicht so viel los.
Gib mir die Kette!
- Die verdammte Kette! - Nein, nicht die Kette, bitte!
Amy?
Oh, Gott.
Nochmal zum Beechum Fall.
Vor einer Stunde berichteten wir...
...Frank Beechum hätte seine Tat gestanden.
Du willst doch nicht etwa fahren?
So, nun zeig, was du kannst, du Schrottkarre!
Z wei Henker bedienen je einen Knopf.
Diese Knöpfe lösen die lnjektion via Computer aus. . .
. . .der willkürlich entscheidet, so dass der Auslöser unklar bleibt.
Bruder Beechum, lass mich dir vom Herrn erzählen.
Er ist meine Zuflucht und er ist meine feste Burg.
Er ist mein Gott.
Und selbst in den verzweifeltsten Momenten. . .
. . .selbst wenn es keine Hoffnung mehr gibt. . .
. . .wird er mich beschützen und vor den Anfechtungen des Bösen bewahren.
Hier herein, bitte.
Dieser Robinson Mann, als ich ihn im Fernsehen sah. . .
. . .erinnerte ich mich an den Abend, als Warren mir die Kette gab.
lhr Mädchenname! Und dann fiel mir ein, wie blass Warrens Gesicht. . .
. . .an diesem Abend war!
Er hatte was Furchtbares getan, Mr. Everett!
Er war kein böser Junge, aber er hatte was Schlimmes getan.
Und jetzt töten sie den Mann in weniger als einer halben Stunde!
Wir schaffen es nicht rechtzeitig!
Stimmt, Lady. Schnallen Sie sich an.
Reverend, es ist Zeit.
Die Stufe hoch.
Damals hat Warren von einem Jungen eine Waffe gekauft.
Dieser Junge ist im Gefängnis.
Aber er redet vielleicht, wenn sie ihm Strafmilderung versprechen.
Mrs. Russel, ich könnte Sie küssen.
Hände zur Seite.
Treten Sie drauf, Mister!
Wir fahren schneller!
Fahren Sie rechts ran und stoppen Sie den Wagen!
Halten Sie bloß nicht an!
lch muss Sie auf einen kleinen Schreck vorbereiten.
lch werde etwas ausprobieren.
Sie sollten wirklich etwas unternehmen wegen dieser Kurve.
Da muss ein Unglück geschehen sein.
Vielleicht ein Feuer oder wieder ein Unfall an der Kurve.
''Allen, die es betrifft, sei hiermit bekanntgegeben. . .
. . .dass der Oberste Gerichtshof des Bezirks von Alameda anordnet. . .
. . .an Frank Louis Beechum die Todesstrafe zu vollziehen. . .
. . .im Staatsgefängnis von San Quentin. . .
. . .für das Verbrechen des heimtückischen Mordes aus niederen Beweggründen. ''
Ich liebe dich.
McCardie? Ja, Sir.
Wir haben das Okay.
Aber es ist zu spät.
Los, schnell!
Wie geht's? Anerkannt und für die Kinder.
lch brauche Almosen.
Almosen auf Toast, Baby. Komm schon.
Wie geht's?
Vielen Dank.
Wie geht es lhnen?
He, Ev! Mochte Kate den Dalmatiner?
Sie liebt ihn.
Selbst meine Ex-Frau zeigte 'ne Andeutung von Begeisterung.
Und jetzt für Weihnachten brauch' ich was Besonderes.
Schäferhunde, Collies, wir haben Bernhardiner--
Habt ihr 'n Nilpferd?
Sieh mal. Das Modell lebt in unserem Zoo.
Oh, ja. Das ist wirklich schön.
Denkst du, ein Obdachloser kann sich sowas leisten?
Du bist nicht obdachlos.
Aber ich bin frauenlos und joblos. . .
. . .und wohne im Hotel.
Es sei denn. . .
. . .du hättest Lust, mich bei dir aufzunehmen?
lch weiß, du hast einen fetten Buchvertrag abgeschlossen.
lch hab' das Geld schon verbraten.
Und alle sagen, dass du den Pulitzer-Preis bekommen wirst.
Die sind alle etwas zu optimistisch.
Und außerdem habe ich schon einen Freund.
Na ja, das ist gut.
Aber über Weihnachten ist er vielleicht nicht in der Stadt.
Cash oder Karte, Ev?
lch bezahle lieber mit Karte.
lch setze zur Zeit alles auf die Karte.
He! Eine kleine Spende, Baby! Für die Kinder!
Die Stiftung ist anerkannt!
lch brauch' 'n paar Almosen auf Toast! Kommen Sie schon!
Du hast 'n weiches Herz!
Du bist berühmt, Baby!
lch weiß, du hast 'n paar Almosen auf Toast!
Für die Kinder.
Komm schon, Steve!
Ja, tief in die Tasche greifen! Gib mir 20!
Steck's ein, bevor meine Frau es kriegt.
Ein Zehner?
Du hast doch mehr, komm schon! Für die Kinder!
Also gut, Zeitungsmann.
lch sammle schon seit zwei Stunden und frier' mir den Arsch ab.
lch gehe heim.
Du hast kein Zuhause.
lch hab' auch keine Frau und keine Kinder.
Als Weihnachtsmann stehst du heutzutage allein da.
Da hast du vollkommen recht.
Der Weihnachtsmann reitet allein.
Spenden Sie!
Daddy. . .
. . .komm!
Komm schon, Daddy!
Mach schon, Daddy!
German Subtitles Adapted by Adaption : GELULA & CO., lNC.